2008年北京的一个夏夜，所有那些漫长、艰苦的工作和承诺终于有了成果。
On a summer evening in Beijing in 2008, all those long, hard hours of work and commitment finally bore fruit.
我们的第一次约会，是一个夏夜，在繁星下，划独木舟。
Our first date was paddling around in a canoe one summer night under the stars.
他给自行车配备了一盏高功率的车灯，载着我在一个夏夜里骑行了好长一段路。
He rigged up a high-powered bike light and took me for a long ride in the summer dark.
是呀，一个夏夜，没有蛙声怎么行?青蛙指挥说： ：“既然你们喜欢，我们明晚再来吧。
Yes, one night, no frogs do? The frog command said: "since you love, we come back tomorrow."
许多年前的一个夏夜，在我下班回家的途中，从离家不远的教堂地下室传出最欢快的音乐，犹如一束听觉之光。
One summer night many years ago, while walking home from work, I heard the most joyous music emanating, like an aural glow, from the basement of a church a few blocks from the house where I grew up.
一年前的一个夏夜，我就是从这辆马车上走下来，就在这个地方——那么凄凉，那么无望，那么毫无目的！
It was the same vehicle whence, a year ago, I had alighted one summer evening on this very spot — how desolate, and hopeless, and objectless!
一个夏夜，鲍勃在睡梦中离开了人世，他走得很安详。几天后的夜里，好友厄尔听到他飘渺的声音，醒了过来。
One summer night, Bob passed away in his sleep. He died happy. A few nights later, his buddy Earl awoke to the sound of Bob's voice from beyond.
那是一个夏夜，皎洁的月光下，我打开邮件。信封上的邮票告诉我，这是一封来自巴黎的信，令我倍感意外。
One moonlit summer's night, I was opening my post, and was surprised to see a letter stamped from Paris.
他在黑漆漆的死亡的边缘整整度过了一个夏夜，随时准备照既定的决心栽下去！那提心吊胆的滋味是很考验入的。
A trying suspense, to be passing a whole summer night on thebrink of the black ocean, ready to take that plunge into it upon whichMonsieur Gabelle had resolved!
于是乎在不久之后的一个夏夜，当我在一个休闲联赛中玩极限飞盘的时候，有个自信的家伙走到我面前，对我说，你现在有男朋友吗？
"Then on a summer evening soon after, I was playing Ultimate frisbee in a recreational league when this confident beautiful man walked up to me and said," Are you dating anyone?
车胤的故事开始于一个炎热的夏夜。
在一个温和的夏夜，从里昂车站或贝西车站坐火车，也许是离开法国首都的唯一方式。
This is the only way to leave the French capital, preferably on a balmy summer evening from Gare DE Lyon or Bercy station.
如果你想在一个浪漫夏夜对着流星许愿，那么在你的日历8月份第二个星期做好记号。
If you'd like to spend a romantic summer night making wishes on falling stars, mark the second week in August on your calendar.
现在，我知道三十五年多前那个炎热的夏夜和我坐在旧木楼梯上的那个男人个子并不高，但是对于一个五岁的孩子来说，他就是个巨人。
I know now that the man who sat with me on the old wooden stairs that hot summer night over thirty-five years ago was not a tall man. But to a five-year-old, he was a giant.
这种芳香唤起了我对一个凉爽夏夜的回忆。
那夏夜就像一个完美的思想。
每年6月21日以后的第一个星期五，瑞典全国都举行庆祝仲夏夜的活动。
Midsummer Eve is celebrated across Sweden on the first Friday after 21 June.
这是一个简短的插曲和仲夏夜的放纵，而你会看到现在是继续前行的时刻。
It was a brief interlude and a midsummer night's fling, and you'll see that it's time to move on.
赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，并且画着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
赫米娅把呼海伦娜称为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，还化着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" - presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
故事发生在一个宁静的夏夜。
那是一个美好的夏夜，约瑟芬放学后驾着她那辆旧汽车在回家的路上。
It was a nice summer evening, and Josephine was on her way home from class, driving in her old car.
小迈：第一次约会，我喜欢带女孩在我家外面野餐和游泳，特别是在一个温和的夏夜！
MJ: On a first date, I like to bring a girl over to my house for a barbeque and a swim, especially on a warm summery evening!
在L横竖相依的弯处将会安置一个遮蔽门廊，供人们在漫漫夏夜闲坐、漫谈、阅读。
A screened porch for sitting, talking and reading on long summer nights will be nestled in the crook of the l.
“如果赶上一个天气凉爽的美好夏夜，那真是个办演出的好地方，”他说。
"If it's a nice night, and the weather is good, it's a really great spot," he said.
十里荷花，把西湖的夏天打开了一个缺口，让仲夏夜的梦朝着那个缺口，感受凉爽和香甜。
The wide area of water lilies makes the summer of West Lake open a gap, in which the midsummer dream enjoys coolness, fragrance and sweetness.
他让她在他编排的《仲夏夜之梦》中出演了一个角色——泰坦尼亚王后的一个舞蹈仙女。
He cast her as one of Titania's dancing fairies in his production of a Midsummer Night's Dream.
他让她在他编排的《仲夏夜之梦》中出演了一个角色——泰坦尼亚王后的一个舞蹈仙女。
He cast her as one of Titania's dancing fairies in his production of a Midsummer Night's Dream.
应用推荐