这实际上就是一个一般的公式。
但是现在，假设有一个一般向量场。
这是一个一般的中介公司不能。
甚麽是一个一般美国人的典型特质？
What are the defining characteristics of an average American?
首先，找一个一般的动机。
The general motivation should make you want to read the book.
比较它和作为一个一般的使用者的结果。
在本系列的第2部分中，我们介绍了一个一般原则。
在我准备描述如何实现这一行为时，我想先以一个一般警告作为开始。
While I will describe how to implement this behavior, I would like to begin with a general warning.
此外，如果拥有纯符号化字段，请考虑给它分配一个一般字符串类型。
Alternatively, if you have a field that is truly notational only, consider assigning it a generic string type.
在缺省状态下，如果什么也没有指定，那么将会给出一个一般的图标。
By default, a generic icon is provided if none is specified.
它的整个经济排练的盟约在两个区段，一个一般，其他特别。
It rehearses the whole economy of the covenant in two sections, the one general, the other particular.
最后，我们甚至可以得到一个一般的太阳系形成的改进模型，克拉克说。
Eventually, we may even gain an improved model for solar system formation in general, Clark says.
这是一个一般数据对象，包含有需要发送给远程服务器的任意名称-值对。
This is a generic data object that would contain any name-value pairs that you want to send to the remote server.
您必须添加至少一个一般跟踪提供程序或启用系统跟踪提供程序。
You must add at least one general trace provider or enable the system trace provider.
本设计的一个一般扩展就是允许用户从集合列表中选择他们想搜索的多个集合。
A natural extension of this design would be to allow the user to select from a list of collections they would like to search.
但是如果扩展到一个一般规模的企业应用程序，通常会有很多XML对象。
But if you scale things up to an average-sized enterprise application, you'll typically have a great many XML objects.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general, I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
我想这是工作中的一个一般原则：人们在工作表现上花费越少，就会在外形上花费的越多来弥补。
I think there's a general principle at work here: the less energy people expend on performance, the more they expend on appearances to compensate.
现在的问题是，由于XPathHandler是一个一般类，所以它不知道实际的应用处理程序。
The problem here is that since the XPathHandler is a generic class, it does not know about the actual application handler.
您将会想起，这是一个一般的序列图，它允许我们在以后添加更多的方案(从而加入更多的事务处理)。
This is, as you will recall, a generic sequence diagram, which will allow us to add more scenarios (and thus more transactions) in the future.
考虑Spring框架(参见参考资料)：为了配置一个一般的Springbean，您使用XML。
Take the Spring framework (see Resources) : To configure a generic Spring bean, you use XML.
要创建一个一般的测试框架，您最好的选择可能是手动，因为其考虑最大化的编程控制和有效的、高容量的验证。
To create a generic testing framework, your best choice is probably Manual, because it allows for maximum programmatic control and efficient, high volume verification.
把一个一般用途分配器也当作一般用途内存错误检测工具(像是Purify)使用看上去是不可能的。
It does not seem possible for a general-purpose allocator to also serve as general-purpose memory error testing tool such as Purify.
在这种情况下，只需为每个专用属性定义一个一般的不受限制的属性描述，并使用它创建每个Property对象。
All that you can do in this case is to define a generic, unrestrictive property description for each ad-hoc property, and use it to create each property object.
这时主机依旧完全是一个一般的sshd服务器，而不具有任何Twisted特征，它自然而然地会开始发送回一些数据。
Naturally, the host, which is still a completely generic SSHD server rather than anything Twisted specific, starts sending some data back.
这时主机依旧完全是一个一般的sshd服务器，而不具有任何Twisted特征，它自然而然地会开始发送回一些数据。
Naturally, the host, which is still a completely generic SSHD server rather than anything Twisted specific, starts sending some data back.
应用推荐