当诺亚和他的家人们走出方舟时，他们所说的唯一一种语言遗传给了他们的后代。
When Noah and his family stepped off the ark, they spoke a single language that was passed on to their offspring.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
当站在教室前面的时候，他是唯一一个没有戏装的人。
He would be the only one to have no costume as he stood in front of the room.
如果我，铅笔，是唯一一个可以提供证据证明当男人和女人们具有足够的自由度去尝试可以完成的物件，那么人们将不太会信任公平情况的发生。
If I, Pencil, were the only item that could offer testimony on what men and women can accomplish when free to try, then those with little faith would have a fair case.
当一些电影评论家写出好莱坞50只最好的人和50只最坏的人的名单时，唯一一位同时出现在两份名单上的角色是终结者。
When some film critics drew up lists of Hollywood's 50 greatest good guys and 50 greatest baddies, the only character to appear on both lists was a robot, the Terminator.
当我的丈夫还在读研究生的时候我们就结婚了，这时我能够找到的唯一一份工作就是在一个私人学校当一名兼职老师。
I married my husband while he was in graduate school, and the only work I could find was as a part-time teacher in a private school.
实验结果：当受试者认为除发病者外，他们是参与讨论的唯一一人，85%的人会在对方假装病发时自告奋勇地离开房间去寻求帮助。
The Result: When subjects believed that they were the only other person in the discussion, 85 percent were heroic enough to leave the room and seek help once the other began the fake seizure.
当调查人员试着指出如何避免受伤时，实际上，他们学会的与跑步受伤有关的唯一一件事是跑步。
When the researchers tried to figure out how to prevent the injuries, they learned that the only thing associated with running injuries was, in fact, running.
当对这些问题一一做出回答时，就能够帮助你理解雇主询问的原因了。
When forming a response to these questions, it helps to understand employers' reasons for asking.
你是惟一一个寄给她邮件的人，当分发邮件时，她说没有我的信吗？
You were the only one she got mail from, and when the mail was distributed and she said 'No letter for?
当一一嬴了一场比赛，二二也嬴一场比赛。
当比赛结束的哨声响起的时候，老马向球场的中圈走了过去，而许丁茂就在远处静静地看着，看着他和每个队员拥抱，和执法裁判一一握手。
When the final whistle sounded, Maradona marched out to the center circle and, while Huh watched quietly from a distance, hugged every player and shook hands with the referees.
当生命之河一一经历了平原、高山和树林，老年人便会是美丽的。
Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains, mountains and jungles, running its course as it should.
我很确信我不唯一一个当其他外国人进入“我的墙洞面条店”时感到很失望的外国人。
I'm absolutely certain that I'm not the only foreigner to have a twang of disappointment when foreigners waltz into "my" hole-in-the-wall noodle stall.
Kaufman兄弟公司的分析师ShawWu指出当所有PC组件价格还在下跌，“唯一一个没有下降的组件就是操作系统的成本。”
Kaufman Bros analyst Shaw Wu noted that while the prices on nearly all PC components have been falling, "the one thing that has not been coming down is the cost of the operating system."
当您在一些开发人员的帮助下开发一个ClearQuest方案时，将会面对一些挑战和难题，本文对这些问题一一做了阐述，并介绍了一些最佳操作方式，以帮助您避免这些问题。
After describing some of the potential challenges you face when developing a ClearQuest schema with the help of several developers, this article introduces some best practices to help you avoid them.
当谈论电脑病毒时，我们可能是在说一些人性的东西，电脑病毒是目前为止人类创造的唯一一种纯粹有害的生命形式。
Maybe it says something about human nature, that the only form of life we have created so far is purely destructive.
当他在离首都哈拉雷北部大概150公里的Chiweshe的农村小镇Nzvimbo消耗着他的时间的时候，他说：“喝酒是我能做的唯一一件具有建设性的事情了，除此之外，我还能做些什么呢？”
"Drinking is the only constructive activity I have, " he says, as he passes the time in Nzvimbo rural township in Chiweshe, about 150 km north of the capital Harare. "What else can I do?"
这是我知道的唯一一个当翻倍时会按这样的方式移动的数了。
This is the only number I know that shifts its digits in this manner when doubled.
所以，我唯一一次可以看到此选项不工作是当您正在用一根火柴移动摄像头，并与你卡住。
So the only time I can see this option not working is when you are working with a Match Move camera and are stuck with what you get.
一一是一只赛马，二二也是一只赛马。当一一嬴了一场比赛，二二也嬴一场比赛。九位友善的夜班护士愉快地照料病人。
One-One was a racehorse. TwoTwo was one, too. When One-One won one race, Two-Two won one, too. Nine nice night nurses nursing nicely.
如果当缘起真实法一一呈现于六根门时我们能以正念观照，将它们当成是永恒的个体或“我”的这种倾向就会减少。
If there can be mindfulness (sati) of the conditioned realities as they appear one at a time through the six doorways, the tendency to take them for permanent entities, or for Self, will become less.
她能记住的唯一一件事情就是当她发现他爸爸被勒死时从他的身体上掉下来的一把钥匙。
The only thing that she could remember was the key that leaped out of his father's body when she found that he was hanged to death.
她能记住的唯一一件事情就是当她发现他爸爸被勒死时从他的身体上掉下来的一把钥匙。
The only thing that she could remember was the key that leaped out of his father's body when she found that he was hanged to death.
应用推荐