宋朝时期,王安石很欣赏南朝梁国诗人王籍的《入若邪溪》诗中“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”两句,在自己的《钟山绝句》中袭改为“一鸟不鸣山更幽”,并向黄庭坚吹嘘。黄庭坚认为王安石这样一改就是点金成铁之作
《载敬堂集·载敬堂
诗话·王父改诗 点金成铁》:“王藻《马饮雕盘斋学诗小札》:‘偶阅《近代诗选》,读到清人诗有句云:“长城饮马寒宵月,古戍盘雕大漠风”描写边疆风光,就跟父亲说觉得很好,父亲沉思片刻道:“如果将‘饮马’改为‘马饮’,‘盘雕’改为‘雕盘’,读起来味道会更好些。”于是,我默读对比良久:长城饮马寒宵月,古戍盘雕大漠风。长城马饮寒宵月,古戍雕盘大漠风。我父亲的话有道理。汉语格律诗的修辞真是既微妙又神奇啊!’又说:‘“马饮”中动词“饮”为中心词,和下面的“寒宵月”自然联系在一起,句子就灵动了。下句道理同。由此将我书房画室名为“马饮雕盘”,意在自勉,要不断地深入探究传统文化’。” “清人诗句“长城饮马寒宵月,古戍盘雕大漠风”,为“长城饮马值寒宵月,古戍盘雕搏大漠风”之省文,长城战地
饮马,古戍上空
盘雕,全联情达意遒,景阔象丽,非壮怀者身历目击所能出。王氏父子未会人作,强改人诗,顿失将士饮马、云空盘雕之浑迈场面和情景,沦严整雄烈为疲冷,失磅礴恣肆为困拘。如此改诗,点金成铁,
诗家不为!”