寂静的花园

庄重的花园

黄昏时分垂下眼睛

期待着夜晚。

劳苦喧嚣，

都市的一切扰人的哄闹

溜过平滑的屋脊萦回于耳边，

直达忧伤的窗畔，

消失在纤小、娇嫩、沉思的树叶之间。

白人的手，

雍容的姿态，

平和的举止。

但达姆——哒姆的鼓声

穿越群山和大陆，

谁能安抚我的心

在达姆——达姆的召唤下

跳跃，搏动，刺痛。

《法兰西花园》是首怀乡之作，表现诗人留学巴黎期间，思念故国同胞的心情。全诗大概可以分为两个抒情单元，前十二行描绘巴黎夜晚的景象，后十行转入抒情者内心，描述他从幻觉中听到故乡非洲的鼓声。该诗构思巧妙，感情真挚热烈，形式富于表现力，是桑戈尔较有代表性的作品之一。

第一个抒情单元中中又有三个小段落。开始四行属第一小段，在抒情中加入一定的叙事因素，隐约交待了地点、时间。“寂静的花园，庄重的花园”，点明地点，清幽静雅的花园，接下两行在用‘垂下眼睛”形象地描绘了晚间花园的幽静气氛的时间，还指出了时间“期待着夜晚”的“黄昏”。第二小段(5-9行）继续渲染晚间的幽静，提供的衬托背景是白天的喧闹，仿佛人声与车马的嘈杂声都随着暮色溜走了，或“消失在纤小、娇嫩、沉思的树叶之间”。显义中表达的物质的宁静还暗示着人精神的宁静安逸。劳累一天的人们，此间正在歇息。抒情者与许多人一同散步来到赏心悦目的花园。第三小段（10-12行）仿佛是几个特写镜头，暗示这个社会的幽雅闲逸“白人的手，雍容的姿态，平和的举止”。第一个抒情单元通过这三小段的描绘与暗示，一方面使读者了解到巴黎的生活特色，一方面又启发读者猜测他这个客游此地的学子，在向晚幽静中的心情。

或许白天的繁忙使他无暇思念故乡，都市嘈杂一片，他的心也无法平静下来思念、想象。现在，一天的劳累结束了，信步来到花园，触景生情，那令他梦绕魂牵的故乡又出现在他的想象中。那古老非洲的青山，广阔的原野，还有那暮色时分低垂的天幕，天幕下，原野上回荡着的，一声响似一声的浑厚激越的达姆——达姆鼓声，又出现在目前耳鼓中。多么遥远的故乡，千山万水之外。然而，精诚所至，地理上的阻隔挡不住一腔思念的深情，“达姆——达姆的鼓声穿越群山和大陆。回响在游子的耳边心中。听到这鼓声，我心里就抑制不住激动。“谁能安抚我的心，在达姆——达姆的召唤下跳跃，搏动，刺痛。”思念已化作一种回归的冲动，但细一回想，又有些神伤，心感到“刺痛”。非洲古老的文明，如今被西方资本主义掠夺得满目疮痍，但人民还没有觉醒，古老的非洲，仍在沉睡，这多么令游子伤心，悲痛。

最后一节（第二个抒情单元）在诗歌的外在形式安排上亦有独到之处。这十行中有两处高潮，分别在两个长句上：“但达姆——达姆的鼓声”和“谁能安抚我的心，在达姆——达姆的召唤下”，构成语义和形式的呼应。“穿越群山和大陆”，“跳跃，搏动，刺痛”，采用阶梯式的句式排列，象征着鼓声的悠远，也是富于表现力的。内容与形式的完美统一，是文学作品成功的标志，《法兰西花园》已获得这种统一，成为这位黑人诗人的代表作。

莱·塞．桑戈尔(LLsopold Sedar Senghor，1906- )，塞内加尔当代具有世界声誉的诗人，黑人文化运动的创始人之一，塞内加尔前任总统，早年留学巴黎，1945年出版处女诗集《影之歌》成名。著名诗集还有《黑人牺牲品》、《埃塞俄比亚人》和《夜歌》。他的诗继承古老的非洲文化传统，贯穿着反殖民主义和自由民主精神。