中英▼

朱家 百科内容来自于： 百度百科

文献原文

鲁朱家者，与高祖同时。鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所藏活豪士以百数， 其馀庸人不可胜言。然终不伐其能，歆其德，诸所尝施，唯恐见之。振人不赡，先从贫贱始。家无馀财，衣不完采，食不重味，乘不过軥牛。专趋人之急，甚己之私。既阴脱季布将军之阸，及布尊贵，终身不见也。自关以东，莫不延颈愿交焉。 楚田仲以侠闻，喜剑，父事朱家，自以为行弗及。 （《史记·游侠列传》）

文献注释

1.用：因为。
2.藏活：藏匿和救活。
3.以：用。
4.数：计数。
5.庸人：普通人。
6.胜：尽、完。
7.伐：夸耀。
8.歆：为……而欣喜。
9.振人不赡：救济生活不富足的人。振，救济。不赡：不足
10.軥（qu）牛:挽轭的小牛
11.趋：奔向。
12.甚：超过。
13.既：已经。此处可译为“……之后”。
14.阴脱：暗地里逃脱。脱，使……逃脱。
15.阨（e）：灾难。
16.及：等到。
17.莫：没有人。
18.延颈：伸长脖子，表示盼望。
19.交：结交。
20.父：像对待父亲一样。
21.弗：不。

文献译文

鲁国的朱家与高祖是同一时代的人。鲁国人都喜欢搞儒家思想的教育，而朱家却因为是侠士而闻名。他所藏匿和救活的豪杰有几百个，其余普通人被救的说也说不完。但他始终不夸耀自己的才能，不自我欣赏他对别人的恩德，那些他曾经给予过施舍的人，唯恐再见到他们。他救济别人的困难，首先从贫贱的开始。他家中没有剩余的钱财，衣服破得连完整的采色都没有，每顿饭只吃一样菜，乘坐的不过是个牛拉的车子。他一心救援别人的危难，超过为自己办私事。他曾经暗中使季布将军摆脱了被杀的厄运，待到季布将军地位尊贵之后，他却终身不肯与季布相见。从函谷关往东，人们莫不伸长脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因为是侠客而闻名，他喜欢剑术，像服侍父亲那样对待朱家，他认为自己的操行赶不上朱家。
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块？

感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
进来说说原因吧 确定