[译文]
郁离子正在发愁，须麋（原指须发与眉毛，麋同眉，这里是作者虚拟的人名）对他说：“你的治国谋划不能得到实现，这是天命决定的，你又何必为此忧虑呢？”
郁离子说：“我不是为我的治国方针得不到实现而发愁，我担心的是那些在茫茫大海中航行的人没有舵手啊！茫茫大海，是波涛堆集产生的地方，是狂风暴雨出没无常的地方。鲸鱼、鲵鱼、蛟龙、蜃龙这些凶残的动物在这里聚集，它们一个个带着像戈矛一样锐利的鳍棘，张着像刀剑一样锋利的巨牙，在等待着送上嘴来的美味。我如果不去想这些事，一旦要乘船渡海，将怎么保证自己的安全呢？”
须麋回答说：“过去太冥（原指北方，此处指北方之神）统治不周山（古代传说中昆仑山西北的山），由于黄河不断地冲刷着山峰，致使山峰出现了裂缝。颛顼（传说中的古代部族首领，号高阳氏）的儿子老童经过这里，看见这些裂缝十分紧张，他告诉太冥说：‘山快要断裂了。’太冥听后，勃然大怒，认为这完全是蛊惑人心的妖言。老童退下来后，又把这番话说给太冥的大臣们听。他的大臣们听了后，怒气冲冲地对老童说：‘山怎么会断裂呢？自有天地就有我们这座山，只有天地断裂了这座山才会断裂！’说完便拿起武器想杀他。老童惊愕得赶快跑开了。不久，康回（古代神话人物共工）经过不周山，太冥对他既不恭敬又没有加以防范，康回盛怒之下，用头撞击在不周山上。不周山山峰原有的裂缝全部裂开倒塌，山上的土石冲下来，把山旁的深渊都填满了。太冥吓得逃之夭夭，客死在昆仑山，他的大臣们一个个也都失去了家园。现在你的忧虑，就是老童当年的忧虑，你对这还又有什么办法呢？”
