吕子臧，蒲州河东人也。大业末，为南阳郡丞。高祖克京师，遣马元规抚慰山南，子臧坚守不下，元规遣使讽谕之，前后数辈，皆为子臧所杀。及炀帝被杀，高祖又遣其婿薛君倩赍手诏谕旨，子臧乃为炀帝发丧成礼。而后归国，拜邓州刺史，封南阳郡公。

时朱粲新败，子臧率所部数千人，与元规并力将击之。谓元规曰：“朱粲新破之后，上下危惧，一战可擒。若更迁延，部众稍集，力强食尽，必死战于我，为患不细也。”元规不纳，子臧请以本兵独战，又不许。俄而粲众大至，元规惧，退保南阳。子臧谓元规曰：“言不见纳，以至于此，老夫今坐公死矣！”粲果率兵围之，遇霖雨，城壁皆坏，所亲者知城必陷，固劝其降。子臧曰：“安有天子方伯降贼者乎！”于是率其麾下，赴敌而死。俄而城陷，元规亦遇害。张道源，并州祁人也。年十五，父死，居丧以孝行称，县令郭湛改其所居为复礼乡至孝里。道源尝与友人客游，友人病，中宵而卒，道源恐惊扰主人，遂共尸卧，达曙方哭，亲步营送，至其本乡里。高祖举义，召授大将军府户曹参军。及平京城，遣道源抚慰山东，燕、赵之地争来款附。高祖下书褒美，累封范阳郡公，后拜大理卿。时何稠、士澄有罪，家口籍没，仍以赐之。道源叹曰：“人有否泰，盖亦是常。安可因己之泰，利人之否，取其子女以为仆妾，岂近仁者之心乎”皆舍之，一无所取。寻转太仆卿，后历相州都督。武德七年卒官，赠工部尚书，谥曰节。道源虽历职九卿，身死日，唯有粟石两，高祖深异之，赐其家帛三百段。

翻译：吕子臧是蒲州河东人。大业末年，担任南阳郡丞。高祖攻打京城，派马元规抚慰招安山南，子臧坚决守卫不肯投降，马元规就派遣使者去用讽喻的方法劝他归降，前后取得几个人，都被子臧杀了。等到隋炀帝被杀，高祖又派他的女婿薛君倩亲自颁布圣旨，子臧才替炀帝办了丧事。后来回国，授官邓州刺史，封为南阳郡公。适逢朱粲刚败，子臧率领他部下的几千人将要和元规合力攻打他。（吕子臧）对马元规说：“朱粲刚被击败之后，敌军上下都恐慌害怕，（这时）只要一次大战就可以擒获他。可如果稍微延迟一些，他的部下稍微汇集，兵力强了但粮食将尽，一定会和我军拼死作战，这必将成为大患."元规不接受他的建议，子臧又请求让他的部下单独出战，（马元规）又不同意。不久粲的部下大部分到了，元规害怕，退守南阳。子臧对元规说：“我说的话不被您采纳，以致于到了这个境况，我们现在只能等死了！”粲果然率领大军围城，碰到大雨，城墙都被损坏了，和子臧亲近的人都明白城一定会失守，本来要劝他投降。子臧却说：“哪里有天子的将领向叛贼投降的呢！”因此率领他的部下，和敌军激战至死。不久南阳城失守，元规也被害。