【导演】Anne Fontaine

【主演】张曼玉, Jean-Chré? ien Sibertin-Blanc, Darry Cowl, Bernard Campan, 保利特.达波斯特,巴斯可.波尼茨, Ming Shan, Patricia Dinev, 安妮-劳利.迈尔利,范妮.阿尔当

【类型】喜剧

【别名】功夫之王/ 爱在异乡的故事

【外文名】King of Kung-Fu Augustin, roi du Kung-fu

【片长】89分钟

【国家】法国

【语言】法语

【发行公司】Pathé

【上映日期】1999年8月25日

【电影介绍】作为凌小姐第一位「非亚裔」病人，面懵懵的他原来是超级中国功夫迷，为做武打巨星而骑单车踩入唐人街实地取经：住中式酒店、为华人打工、更拜师苦练功夫，弄致头昏眼花；正所谓针针到肉，在凌小姐悉心治疗下，奥古斯汀针到病除，渐渐释放功夫潜能，更刺中他的情感穴道，慢慢贯通一颗寂寞的心……

此时，凌小姐认识了另一名「中国热」法藉小说家（宾纳甘班饰），两人一见如故，互相欣赏，更发现他竟是奥古斯汀的国语老师！一位东方美人，两段异国邂逅，浪漫由此延续……

奥古斯汀是移民法国的葡萄牙人，他心地善良、说话结结巴巴的傻瓜，白天在保险公司任职，闲时发发明星梦。奥西斯汀对香港武打片十分感兴趣，决心学好一身中国武艺打进影圈，象他崇拜的成龙一样做武打明星。可是中国实在太遥远，于是他就近跑到唐人街学武，希望实地取经。不过，奥古斯汀有个难以克服的毛病，就是不能和人身体接触，但不接触如何学武功，结果只能是一场空。奥古斯汀认识了年轻貌美的华裔针灸师凌小姐，为了根除自己的毛病，奥古斯汀向凌小姐求助，结果却是一段像雾又像花的爱情。后来，两个人又认识了一名在中国杂货古董店打工的“中国热”小说作家，他教给奥古斯汀中文，并鼓励奥古斯汀去中国。

影片结尾的时候，奥古斯汀已经在中国一个四合院中生活了，他还有一个中国妻子，和一个怎么看也不想混血儿的中国孩子，这个男孩子已经是弓马娴熟的武术队员了。 法国巴黎的唐人街上，中国籍的针灸师凌小姐，因为生性向往自由，为了逃避婚姻才离开家乡来到这里。她遇到的第一位非亚裔病人是移民法国的葡萄牙人奥古斯丁。原来奥古斯丁是个普通的保险公司职员，却还是个不折不扣的中国功夫迷，幻想成为一名他崇拜的成龙一样的武打巨星，他在唐人街实地取经学习武术，结果弄得头昏眼花。在凌小姐的悉心治疗下，奥古斯丁逐渐康复，爱情之花也渐渐在两颗寂寞的心里开放。后来，两人又认识了一名在中国杂货古董店打工的“中国热”小说家，他就是奥古斯丁的中文老师，并鼓励他去中国。影片的最后，奥古斯丁已经在一个中国的四合院里生活，他还有一个中国妻子和一个在武术队里的男孩。

要从这部影片里找出精彩瞬间也并不是太容易，虽说是喜剧片但又不是那种爆笑影片。如果说印象深刻的瞬间，那大概就是影片开始的时候那一大段成龙电影片断了。

一个导演拍摄关于外国文化的影片，本身就冒着风险，很难准确把握异国文化中最重要、最核心的东西，在该国观众的面前恐怕更难讨好。这个芳婷很聪明，她拍摄的是一个法国人眼中的中国人，法国人地盘上的中国人，更是一个热爱但不尽了解中国的法国人，虽然难免主观，但也不会太挨骂。而更多的中国人看这部电影，多半是冲着咱们的华人影后曼玉姐姐去的。

影片并不执意于曼玉姐姐和法国“豆先生”的异国恋情，女导演安妮·芳婷也没有使自己的作品归入肥皂剧式的感情纠葛和感伤之中，而是更多赋予它文化差异带来的思考和对另一种文化的向往。奥古斯汀的神经质和对待外部世界的态度的确和英国著名的“豆先生”确有很多相似之处，他对于以“功夫”为代表的中国文化的着迷，不免带着逃避现实的意味。尤其是学习中国功夫与他身体接触过敏的体质的尴尬矛盾，不仅是中西文化和风俗的差异体现，也带着微妙的讽刺色彩。

影片中涉及很多的中西文化差异，最重要的就是关于身体的，作为东方文化体现的功夫，在影片中并不只是克敌制胜的进攻防守技术，而独立成为一种语言，一种肢体语言，一种和西方文化大相径庭的语言。更富神秘色彩的中国针灸，在片中也不尽然是一种治疗技术，甚至像是通过身体直达内心精神的“伐毛洗髓”。对于影片模糊的描述，观众似乎可以怀疑究竟是针灸改变了奥古斯汀的身体，还是张曼玉改变了奥古斯汀的内心。奥古斯汀身体接触带来的眩晕是一种对西方文明的夸张讽刺，而东方的“功夫与针灸”的文明则是一种截然不同的体验，它带给奥古斯汀的已经超越了一般文化浸染的范畴，甚至改变了他的先天体质和个人生活。