分析16进制代码可知：
正常应为
嘿 嘿 嘿 ， 还 好 啦 。
BA D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
若开头的BA因为某种原因丢失，就变成了
俸 俸 伲 ? 购 美 病
D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
娱乐通的《空之轨迹SC》简体中文版初版汉化错误极多，遭到大量玩家诟病，此即为其中代表性的一例，因为游戏中玲说到这一句的笑脸表情配上这句错误台词非常有喜感。又由于最后一字为“病”，于是被玩家讽刺为娱乐通得的一种“病”的名称，并由此代指游戏汉化中出现的不该有的错误，表达对游戏汉化质量的不满。