似乎这也就是使响尾蛇队和老鹰队和好的原因。

It seemed that this was what brought the Rattlers and the Eagles back together.

youdao

响尾蛇队在球场上插上自己的旗子，将其据为己有。

The Rattlers staked their claim to the ball field by planting their flag in it.

youdao

两个组都给自己选了名字，并将名字印在自己的衬衫和旗子上：一组叫做老鹰队，另一组叫做响尾蛇队。

Both groups chose a name which they had stencilled on their shirts and flags: one group was the Eagles and the other the Rattlers.

youdao

And when these groups were set in competition against each other, the Eagles versus the Rattlers, the within-group intensity grew.

当这两队小男孩,要与另一队互相竞争时，老鹰对响尾蛇，这种群内感情开始变强烈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If I'm a Rattler, I should learn to love my fellow Rattler and appreciate him as a fellow, as a person.

如果我是响尾蛇队，我就爱我的队友,尊重他这个队友，尊重他的为人。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They decided to set up individual competitions like the Olympics where they--where people wouldn't compete as Eagles or Rattlers but rather they would compete as individuals.

然后他们决定进行个人比赛,就像奥运会一样,不是以老鹰队或响尾蛇队的身份比赛,而是以个人的身份比赛。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选