詹姆斯是高盛公司里最出名的花花公子。 就像丘吉尔-施瓦兹的球迷一样，他的微笑高雅却冰冷，有如一只长着长长指甲的蜥蜴。

The chief stud at the Goldman Sachs–like firm of Churchill Schwartz, James has the polish and cold smile of a lizard with a manicure.

youdao

我讨厌女孩留长长的指甲，不幸的是，我老婆就有这习惯。 真是个悲剧。

I hate girls with long nails and unfortunately my wife has the same trait, it is a misery.

youdao

此次她得以扮演木兰这个角色，多半是得益于其在动作影片如《赤壁》中敏捷灵巧的男装形象。 但在这部影片中，她塑造的战士却有着精致妆容和长长的亮指甲。

Zhao may have gotten the role because of her tomboy image in action films such as Red Cliff, but in Mulan, she appears with full makeup and long, glossy fingernails — even as a soldier.

youdao