内部评级法使得银行能够自行开展更多的风险评估工作，在这种情况下，巴塞尔协议只得依赖于银行所在国的监管当局采取措施确保银行有能力、下功夫地开展工作。

In allowing Banks to do more of their own risk assessment under IRB, the Basel rules rely on national regulators to ensure that Banks are up to the job and are doing it diligently.

youdao

该规定是主要监管当局之间达成的君子协定，鼓励所有有国际性银行的国家遵照实行，但究竟能否得以实施则取决于各国是否有相关的国内法律。

It is a gentlemen's agreement among leading regulators which all countries with international Banks are encouraged to adopt, but which relies on national law for its implementation.

youdao

FSA也想要得到外国银行所在地监管当局的保证，当局会竭尽所能去监管当地银行的流动性，另外，FSA也想要确保本国投资者在外国银行破产时能得到合理的清偿。

The FSA will want to be reassured both that the foreign bank's home supervisor takes a robust approach to liquidity and that British creditors are not disadvantaged in the event of insolvency.

youdao