然而，老虎，那些哭泣，那些鲜血！

And yet, that tiger, those cries, that blood!

youdao

记住那些哭泣的面孔。

Remember those teary faces.

youdao

幸福在于那些哭泣的人，那些受伤害的人，那些在寻找的人，和那些在尝试的人，因为只有他们才能领会那些对他们生活有过影响人的重要性。

Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched, and those who have tried; for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.

youdao

For by my glee might many men have laughed, And of my weeping something had been left, Which must die now. I mean the truth untold, The pity of war, the pity war distilled.

我的那些可能遭受人们讥笑嘲讽的快乐，那些早已被人们遗弃我却为之哭泣的人啊，如今你们都死去了吧，我想说的是那些依然被掩藏的事实，战争中被蒸馏掉的怜悯。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选