你在注视怎样的空虚呀!你没觉出空气中有种悸动,正和着对岸飘来的遥远歌声一同流荡吗?
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
水泥的行情也很火爆:在多哥的价格是200美元/吨,这个价格就像海妖迷人的歌声,引诱来自遥远港口的水泥货船。
Cement’s going rate is glorious, too: $200 per metric ton in Togo, a sum like a siren song luring clunky cement ships from their distant ports.
佩恩先生,75岁,最为知名的是他在1968年发现座头鲸并为其歌声录音,还发现一些鲸鱼物种可以相距遥远仍可彼此沟通。
Mr Payne, 75, is best known for his 1968 discovery and recordings of songs by humpback whales, and for finding that some whale species can communicate with each other over long distances.
应用推荐