她脖子里的淋巴腺肿了，头一跳一跳地作痛而且全身疼痛。

The glands in her neck were swollen, her head was throbbing and she ached all over.

《柯林斯英汉双解大词典》

你吓了我一跳！

You gave me a scare !

《牛津词典》

他看见她时，心猛地一跳。

His heart gave a sudden leap when he saw her.

《牛津词典》

Then he flung outward, feet first, with a swish, Kicking his way down through the air to the ground.

然后，纵身一跳，他两脚先伸出去，在空中乱踢乱舞，于是飕的一声，降落到地面。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

who was refuted by Dr. Johnson who kicked a stone and leaped away in terrible pain saying, "I refute it thus."

约翰逊先生反对理想主义者，他踢开一块石头,跳开到很远，一副痛苦不堪的样子，说，“我这样来反驳“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That would be an entirely orthodox image and we wouldn't be startled by its presence.

这将是一个完全正统的形象,我们不会被它的存在吓一跳。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选