他在参加竞选前出版的第5本书《见证》销量可观,尽管那时他所塑造的形象是一个典型的足球小子,而非文人。
His previous pre-election work, “Testimony”, sold well and was his fifth title, even though he was then cultivating a blokeish, football-playing image, not that of a man of letters.
就像他于1956年出演的电影《平步青云》中一场足球赛那样,即使被捣成烂泥,也要坚持到把烂泥吞下去。 电影中,他扮演“富有攻击性的矮小子”,这小子露出像老虎一样的牙齿。
Even pounded into the mud until he swallowed it, as he was in a football match in “Up in the World” (1956), he emerged as “that dangerous little man”, baring his teeth like a tiger.
然而卡萨诺在足球场上的天赋是毋庸置疑地,尽管“坏小子”火爆的脾气,但是这并不影响他能够在一些像罗马、皇马这样的顶级俱乐部里效力。
However, Cassano's talent on the football pitch is undisputed and has led to him playing for top clubs like Roma and Real Madrid, in spite of his fiery nature.
应用推荐