在你完成那个之后，一旦你确定了意思的真实性和准确性，赫施说，好的，不错。

Then, once you've done that, once you have secured the integrity and accuracy of the meaning, Hirsch says, "Okay, fine.

youdao

赫敏：你休想！更何况，据麦格教授说，他们把施了“反作弊咒”的羽毛笔给我们答题。

Hermione:No, you won't! Besides, according to Professor McGonagall, we're to be given special quills bewiched with an anti-cheating spell.

youdao

Then, once you've done that, once you have secured the integrity and accuracy of the meaning, Hirsch says, "Okay, fine.

在你完成那个之后，一旦你确定了意思的真实性和准确性，赫施说，好的，不错。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So that it's not what the text means -which might be anything, according to Hirsch, if you just appeal to the text; it's what the author means to say.

所以不是文本的意思，而是作者想说的东西,赫施认为，文本的意思几乎可以是任何东西，如果你仅仅参考文本的话。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now one other thing that Hirsch says, the other thing that I quoted, is in effect ] -I'll paraphrase now-- that what Gadamer omits to realize is that there is a difference between the meaning of a text and the significance of a text.

赫施说的另外一点，即我引用的另一点，现在起作用了,我现在开始来释意-,葛达玛没有发现的是,文章的含义和文章的意义之间的差别。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选