由于资本主义商品生产是以私有制为基础的商品生产的最高形式,商品拜物教和货币拜物教在这个阶段也发展到最普遍、最迷人的地步,更重要的是,由于货币到资本的转化,还出现了资本拜物教。资本拜物教就是把资本的价值增值看作是资本本身即物本身具有的魔力的一种错误观念。
他把资本家社会看作是幻想和拜物教,神话和偶像崇拜的一次冲洗,无论它多么为其现代的东西而引以为豪。
He viewed capitalist society as awashwith fantasy and fetishism, myth and idolatry, however much it prided itself on its modernity.
《资本论》的核心逻辑是对资本逻辑的再现,而不是拜物教批判或物象化批判。
The core logic of Das Kapital is the representation of the capital logic, instead of fetishism critique or critique of Versachlichung.
Marx, in the famous argument about commodity fetishism in Kapital, is comparing the way in which we take the product of human labor and turn it into a commodity by saying that it has objective value, by saying that we know what its value is in and of itself.
马克思在《资本论》里关于商品拜物教的著名论述中,比较了我们通过人类劳动创造产品,并将其转化为商品的方法,认为产品具有客观价值,认为我们知道它的价值存在于何并且知道它本身。
应用推荐