一般而言,翻译资料中的微小更改通常是孤立的风险,不同于功能上的修改,其中一行出错的代码可以破坏整个系统的稳定性。
In general, minor changes in the translation materials are usually isolated risks, unlike functional modifications where one bad line of code can disrupt the stability of the entire system.
根据为数不多的一些资料记载,乌沙克·利吉尔常常会破坏聚会的欢乐气氛,或是重力敲打地板,警告她丈夫是该睡觉的时候了。
According to the few accounts that exist, she tried to break up dinner parties and, if she had retired, banged on the floorboards to let her husband know it was time for bed.
然后,马克思错了:不仅仅是“生产资料”塑造了人类社会,人类的破坏手段也发挥了同样的作用。
Marx was wrong, then: It is not only the "means of production" that shape societies, but the means of destruction.
应用推荐