有人在黄昏时遇见他在那些景荒凉的空地里，最深密的树丛里，好象在寻什么似的，有时也在地上挖洞。

He was encountered towards evening in the most deserted clearings, in the wildest thickets; and he had the appearance of being in search of something, and sometimes he was digging holes.

youdao

思嘉：他看起来好象，好象知道我没穿内裙会是什么样子似的。

SCARLETT: he looks as if, as if he knows what I looked.

youdao

我象个疯子似的干了一天，却什么也没得着。该死。

B: I totally forgot.The goddamn disk was broke.I just lost a whole-day's work.It's like I've been working like a mad man and I got nothing finally, SHIT.

youdao