本文主要是谈文学翻译中小说的翻译。

This thesis mainly deals with novel translation, a type of literary translation.

youdao

一般说来，与对方谈文学、艺术、体育方面的话题，障碍会少一些，但严禁向对方表示自己的博学。

Generally speaking, with each other to talk about literature, art, sports topics, the obstacles will be less, but forbidden to each other to express their erudition.

youdao

在文学中，人们谈的那些让人害怕的刺激物——蛇、蜘蛛、那些我们天生就怕的东西。

In the literature, people talk about prepared fear stimuli -snakes, spiders, things that we're innately prepared to be afraid of.

youdao

What we're talking about is literariness--that is to say, certain devices that we can identify that perform a certain function -and maybe out of the identification of these devices, to evolve a theory that's more widespread.

我们谈的是文学性，是一种我们能够认知并运用来达到一定目的的策略,我们需要进一步发展这个策略，使这个理论进化并传播。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选