诺德的功能加忠诚理论(function plus loyalty) 如果完全照搬原来的形式并不能达到原文的效果，甚至曲解原文的意思时，译者应毫不犹豫地放弃这一方法。
基于20个网页-相关网页
诺德的功能加忠诚理论(Function plus Loyalty Theory)。在上一代理论的基础上，诺德作为功能翻译理论的第二代领军人物，于20世纪90年代初进一步拓展了功能翻译理论。
基于16个网页-相关网页
诺德的功能加忠诚理论
Nord's theory of function plus loyalty
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。
Nord's version of the functionalist approach stands on two pillars: function plus loyalty.
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动