第一，如果主位化评述结构中的名词性小句为that小句、what小句和how小句，其中that, what和how为语篇主位(textual theme)，小句中的主语为话题主位(topical theme)，其余部分为述位，如表2所示。
基于54个网页-相关网页
主位结构分析表明在原文及译文中都是经验主位多于人际和语篇主位。
Theme analysis shows that there are far more instances of Experiential Theme than the other two types of Theme in both ST and TT.
对于复杂主位来说，研究显示钱钟书先生使用了大量的语篇主位使文本前后连贯，很少在文本中使用人际主位来表达自己的个人观点。
As for the multiple theme, the study indicates that Qian Zhongshu USES lots of textual elements to make the text coherent and little interpersonal elements to pose his own opinion into the story.
通过统计结果作者发现“省略主位”的使用是汉语新闻语篇的一大特色。
Through statistic results, the author finds out that Ellipsis Theme is overwhelmingly used in Chinese journalistic texts.
应用推荐