问题出于homely的歧义，狄更斯的本意（英国英语）是“诚恳真挚”（simple and plain），殊不知homely在美国则含贬义，意即“形秽貌陋”（ugly, not attractive or good-looking）。另如：
基于12个网页-相关网页
多指人的态度真诚恳挚 true-hearted ; cordiality
以热情、诚恳、真挚的态度和高度的责任感服务于每一位客户。
We provide warm, frank and sincere service to each client with a high sense of responsibility.
也已经好久没在这本和心情有关的本子上留下自己最诚恳和真挚的情感了。
It has also been a long time ago that I write down my most truthful and sincere feelings on this dairy.
给予真挚诚恳的欣赏赞美。
应用推荐