收到菲利普来信的惊愕让她木呆了好一会儿。

For a while the shock of Philippe's letter numbed her.

《柯林斯英汉双解大词典》

克拉拉回到家后，给菲利普喂了些水果、吻了吻他的背、说了声再见，然后让他到院子里去。

When Clara gets home, she feeds Phillip some fruit, kisses his back and says goodbye, then lets him go in the yard.

youdao

菲利普让观者将每一幅画当作是一件表现艺术家眼光的独特作品来欣赏，而不是拧在笨拙而做作的被捧上神坛的艺术架构上的一颗螺丝钉。

Phillips let viewers appreciate each painting as a unique product of an artist's vision, rather than as a mere cog placed in the unwieldy and contrived structure of canonised art.

youdao