那些讨厌法国人的英国人倾向于喜欢美国人，反之亦然。
Those that hate the French tend to like the Americans, and vice versa.
至于英国人嘛，他们对法国人的感觉最为复杂，一半讨厌法国人，另一半则喜欢法国人。
The Brits, of course, have the most mixed feelings about the French, though. One half the country hates them, the other half loves them.
如同十九世纪一位法国作家所写的：“第一天是客人，第二天是负担，第三天就是讨厌鬼了。”
As one 19th century French writer put it, "the first day a man is a guest, the second a burden, the third a pest."
应用推荐