雕塑家那颗器宇轩昂的头颅,此时虽然多了些僵直、冰冷,似乎比生时平添了几分高贵。
The sculptor's splendid head seemed even more noble in its rigid stillness than in life.
虽然昌西本人算不上一位高水平的应试者,但他却相信通过考试可以赋予美国精英阶层一种“天然的高贵权”,并为一个有序的,精英治理的社会奠定基础。
A mediocre test-taker himself, Chauncey believed that tests would filter into the US elite ‘a natural aristocracy, ’ and this would be the basis for an orderly and meritocratic society.
虽然被变成了一只小牛,她仍然保持了她那闪亮,迷人又高贵的外表,她心地善良,行为高尚,关爱别人,有一颗金子的心。
Although being changed into a calf, she keeps her shining charming and elegant appearance, she is kind, noble and caring, with a heart of gold.
应用推荐