《水浒传》里号称地文星圣手书生萧让，书中当时著名书法家，善写当时苏、黄、米、蔡四种字体，济州人氏。宋江被捉到江州，吴用献计让戴宗请圣手书生萧让和善刻金石印记的玉臂匠金大坚到梁山伪造蔡京的文书，以救宋江。一百零八将之一，萧让是梁山第四十六条好汉，星号地文星，职务为行文走檄调兵遣将。征方腊前被蔡京留住。结局在蔡太师府中受职，作门馆先生。
恩萧让他的脸完全避开了他的同伴。
Earnshaw had his countenance completely averted from his companion.
我们吃完饭，还看见他在花园里走来走去，恩萧说他得去问问为什么不吃饭：他以为我们一定不知怎么让他难受了。
We saw him walking to and fro in the garden while we concluded our meal, and Earnshaw said he'd go and ask why he would not dine: he thought we had grieved him some way.
他的朋友丹尼尔•萧尔[注7]觉得他最爱用的词是zap（电击般命中），比如”Let me zap him”(“让我把他给毙了)。”
His favourite word of all, his friend Daniel Schorr thought, was zap, as in “Let me zap him.”
应用推荐