如果你登上蒙马特高地来到泰尔特尔广场，你会找到海明威在巴黎最流连之地。

If you go up to Montmartre Hill to Place de Tertre, you will find Hemingway's first Paris haunt.

youdao

在那儿有埃菲尔铁塔，卢浮宫，圣心教堂，蒙马特高地，圣·日耳曼，歌剧院等数百个旅游景点，你可以感受到不同的人类文明。

And of the Eiffel Tower, the Louvre, the sacre-coeur, Montmartre, Saint-Germain, the opera and hundreds of attractions for every taste known to civilized mankind.

youdao

And Montmartre, and that's where their collective memory of the "forces of order," as they liked to call it, was very, very precise, and that's where they went in and massacred them.

还有蒙马特高地,在那里非常精确的留下了,关于他们称之为"治安部队"的共同记忆,这些就是他们冲过去进行屠杀的地方

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And, you know, when you go up there, as you go up to Montmartre, it's incredible--because I was there once very, very late in the afternoon, and oddly enough I met this woman who went there every day, and I said, "why do you go there every day?"

你知道,当你去到那边,当你去到蒙马特高地,那简直不可思议,因为有次下午很晚了,我在那边,很神奇的,我遇到了一位妇人,她每天都到那里去,我就问她,"你为什么每天都来"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选