美国作家纳萨尼尔·霍桑。

N. Hawthorn, American writer.

youdao

纳萨尼尔。霍桑，美国小说家和短篇故事作家。

Nathaniel Hawthorne, American novelist and short story writer.

youdao

当飞奔过萨尼尔的尸体时，他把目光投向了远处德农馆尽头的隔板。

As he sprinted past Saunière's body, he set his sights on the partitions at the far end of theDenon Wing.

youdao

So, you see the kind of language that Neal represents at the very beginning of the novel.

你们看小说一开始,描绘尼尔卡萨迪的语言。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And that's what Neal Cassady was to them at first, a kind of wanderer who wanted to be in their intellectual, but bohemian, circle.

刚开始时尼尔卡萨迪对他们就是这样，想要进入他们这个既有高才智，又放荡不羁的圈子的流浪汉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, for those of you who don't know, On the Road does document pretty closely the actual road trips that Jack Kerouac took with Neal Cassady and a whole host of others, and I can do a little decoding for you.

现在，如果你们中有人不知道，《在路上》确实近乎于是对真实中,杰克凯鲁雅克带着尼尔卡萨迪和其他一群人上路旅行的记载，我来给你们做些破译。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选