这出戏中有几处不同的取景镜头：尼克·福斯特的角色艾德说着酒吧荤段子要跟肖恩干杯。

There are several different takes of the scene where Nick Frost's character Ed attempts to cheer up Shaun by telling stories about the pub regulars.

youdao

“这包括粪臭素，一种粪便的要素；三甲胺，腐烂的鱼的要素中的一种；还有一种使人身体发出臭油脂味的刺激性较强的脂肪酸，”艾德说。

"They included skatole, a component of feces; trimethylamine, one of the essences of rotting fish; and several of the more pungent fatty acids that contribute to rancid human body odor, " Ed says.

youdao

我丈夫艾德解释说，这张卡片是送报员送来的，也是给送报员的。

Ed, my husband, explained that the card was both from and to the newspaper deliveryman.

youdao

situates the poem in a dialogue as if someone had just said, "Have you ever been to Adlestrop?"

使诗处在像是有人刚刚说过的语境中，你去过艾德尔索普吗？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选