然而他的死却太没有必要了。

But his death was so needless.

《柯林斯英汉双解大词典》

汤姆很擅长理科，而他的兄弟绝对是不可救药。

While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.

《牛津词典》

詹姆斯·霍威的书已备受推崇，而他的第一部电影也明星荟萃。

James Hawes's books have achieved cult status, and his first film boasts major-league stars.

《柯林斯英汉双解大词典》

And his father was a democrat but not a Bolshevik; so, he was anti-czarist, but he was not a Bolshevik.

他的父亲是民主党人而非布尔什维克党人;,他反对沙皇，但他并不是布尔什维克党人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, he was the director of the laboratory, and Cavendish made a fortune in the 1700s, and willed it to Cambridge.

而他是实验室的负责人，卡文迪许在18世纪留下一笔财富，捐给给剑桥。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It's interesting that Milton certainly begins this headnote with suggesting directly to us that it's Milton speaking and not a fictional uncouth swain.

弥尔顿在开头就清楚明了的告诉我们,在吟诵诗歌的人是他，而不是某个粗鄙的年轻人,这非常有意思。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选