中国、日本和英国增持了美国长期金融资产，而俄罗斯、卢森堡、瑞士和爱尔兰等国以及一些石油出口国则减持了。

China, Japan and the U.K. increased their holdings, but other countries such as Russia, Luxembourg, Switzerland and Ireland scaled back, as did a group of oil exporters.

youdao

这笔交易引发了TNK - BP和BP之间的激烈争执，而前者是BP和一些俄罗斯富豪合资的石油公司。

The deal sparked a furious row between BP and its partners in TNK-BP, a Russian oil company run as a joint venture between BP and a few Russian oligarchs.

youdao

一些国家（比如挪威和波兰）督促北约将焦点更多地放在保护北约领地上面（主要是与俄罗斯抗衡），而少将精力放在遥远地区的战事上。

Some countries, such as Norway and Poland, are pressing the organisation to focus more on defending NATO’s territory (mainly against Russia) and less on distant wars.

youdao