[Keywords]:bilingual corpora; alignment; translation pair; extroution; NLP;
基于6个网页-相关网页
翻译对策 translation methods ; translation countermeasure
翻译对等 translation equivalence
翻译核对员 Translation Checker ; C&E Translation Checker ; Transl Checker ; Translation Proofreader
翻译对等词 translation equivalents
翻译对比 translation comparison ; contrastive study
翻译对象 target of translation ; Domino Translation Object ; DTO
菜单中英文翻译对照表 DMAX
短语翻译对 phrase translation pair
歌词与中文翻译对照 Free Loop
First query the search engine with some seed data and crawl the returned pages. Then identify the Collective Translation Pair Block (CTPB) which contains the collective translation pairs using a heuristic evaluation method.
首先利用种子数据从搜索引擎上获取包含种子数据的网页,然后使用一个启发式的评估方法从网页中发现双语平行翻译对。
参考来源 - 利用web抽取双语翻译对的研究与实现·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
这在法律上需求没有任何意义。---翻译对吗?。
这本书很清楚地阐明了妇女的权利。---翻译对吗?。
但是一旦你预算成功,你将会将技术,知识装进肚子——这样翻译对吗?
But once you have succeeded in budgeting your money, you will have that skill under your belt.
And the hippodrome, which becomes the circus in Latin-- that's just the Latin translation of hippodrome, because as you'll see, Romans started adopting a lot of these, which were originally Greek institutions, into their society also.
后来赛马场到了拉丁语里变成了马戏表演场-,那是拉丁语对赛马场的翻译,你们以后会学到,罗马人采纳了很多,原本希腊式的制度,融入了他们的社会。
And as if this were not enough, near the very end of his life, he returned to his classical studies translating all of Homer's Iliad and Odyssey.
这好像还不够,在他晚年的时候,他又回到了对经典的研究,翻译了荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》
So wherever you see '"LORD" in small caps, that's actually the English translation for Yahweh, the proper name, like almost a personal name for God. And then in other places we have this word Elohim, which actually is the word for "gods," a sort of generic term for deities in the plural.
所以你们看到小写的时,其实是耶和华的英文翻译,正确的名字,像是上帝个人的名字,有时候我们用,Elohim一词,这是对,神一词的复数形式的翻译。
应用推荐