那些纸箱里装着1925年到1980年的《纽约客》杂志存档。

Those boxes contain the archives of The New Yorker for the years 1925 to 1980.

《柯林斯英汉双解大词典》

这是《纽约客》杂志一张十分有名的封面，这张地图表现的是从纽约的角度看全美国。

There was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York.

youdao

《清单宣言》起初只是《纽约客》杂志上的一篇文章，一篇杂志文章本就该是它的最终归属。

"The Checklist Manifesto" started out as a New Yorker article. A magazine article is how it should have remained.

youdao

Now, you used to have-- there was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York, and where you had New York, and then you had this sort of large ditch that finally--then, Los Angeles was half a football throw away, and everything in the middle was just sort of desert, basically.

现在,你们曾见过,这是纽约客杂志一张十分有名的封面,这张地图表现的是从纽约的角度看全美国,纽约在这里,这是一条极长的鸿沟,最终,洛杉矶有半个橄榄球场那么远了,图片中心的所有东西基本就是沙漠

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选