“你做完功课了吗，乔治？”普伦蒂塞先生对他的儿子说道。他的儿子早就放下了书，正忙着制作一个大的纸风筝。

"Have you finished your lesson, George?" said Mr. Prentice to his son, who had laid aside his book and was busy making a large paper kite.

youdao

家人都管他叫“石豆”，这个坚强而贫穷的小儿子，没有一纸大学文凭，成就却超过了那些上过大学的人。

"Stone bean", as his family called him, the tough, poor youngest son, had risen past all of them without it.

youdao

华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭；心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了。”

As Old Chuan's wife watched the other woman set Out four dishes of food and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper money, she thought: "It must be her son in that grave too."

youdao