诸如璀璨的钻石或筑巢的鸟等现象都被归于数据的作用,成为形成或检验新理论的手段。
Such phenomena as a brilliant diamond or a nesting bird are relegated to the role of data, serving as the means for formulating or testing a new theory.
因此,在中国的背景下,当男人和女人堕入爱河的时候,他们开始共同准备应付未来的艰辛。如同两只一起筑巢的鸟一样,他们准备好了相互照应。
Therefore, in a Chinese setting, when a man and a woman fall in love, they start to prepare for hardship together, and for each other, like two birds nesting a home.
我在阿维莫尔附近的加滕湖看到过鱼鹰,这些雄伟的鸟已经回到它们的筑巢地几周了。
I've seen the ospreys at Loch Garten, near Aviemore, and these majestic birds have been back at their nesting site for a couple of weeks now.
应用推荐