相比之下，我们这台堪称突破的新机器却受制于一般在分子、原子和亚原子微粒世界兴风作浪的量子力学，只有用这种奇异的机制才能解释它的运作机理。

In contrast, the new gizmo jiggles in ways explicable only by the weird rules of quantum mechanics, which ordinarily govern molecules, atoms, and subatomic particles.

youdao

但在他们突破我们的防守进击后，却一点效果也没有，那些家伙所投出的篮外空心球多得令我难以计算。

But they did nothing after they had gotten through our defence. I lost count of the number of air - balls those guys put up.

youdao

泰迪：只有一次我们球队的前锋几乎突破重围，对方的后卫犯规抢救，裁判却视而不见。

Teddy:Except that one time when our striker was almost through but was fouled by the fullback. The referee didn't see it.

youdao