"神探福尔摩斯"是个多义词,它可以指大侦探福尔摩斯,神探福尔摩斯(英国亚瑟·柯南·道尔著儿童漫画)。
神探福尔摩斯平静地说道,解开了这一难解的疑团,为他的灿烂生涯加上了另一次胜利。
quietly replied the greatest detective of modern times as he unraveled the intricate plot and added another success to his brilliant career.
而“情节”则包括神探福尔摩斯机智的案情推理,科学领域的重大发现,以及教育孩子的方式方法。 【注】“情节”似乎不能完全传达How一词的意思。
"How" covers everything from the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and ways of teaching manner to children.
《神探夏洛克》剧中华生的扮演者马丁·弗瑞曼认为,华生不单单只是福尔摩斯的密友,他还是一个“同样出色的拍档”,一个“值得信任的伙计”。
According to Martin Freeman, the actor who portrays Watson in Sherlock, Watson is not just a sidekick, but also an "equal partner", a "trustworthy companion".
应用推荐