这辆车一直很难换到第一档，现在离合器也好像要打滑了。
It has always been hard to get this car into first gear, and now the clutch seems to be slipping.
“南岸秀”作为英国主要的商业广播机构ITV的一档固定节目，多年来一直秉承严肃的文化主题风格。在这么一个日渐俗套的电视网络中，它还留有知识分子的良知。
The "South Bank Show" has for years been almost the only serious regular culture programme on ITV, Britain's main commercial broadcaster, the intellectual conscience of an increasingly tacky network.
七年来，他一直围上大围裙兴高采烈的主持一档名为《Chim Pai Bon Pai》(《边品尝，边抱怨》)的电视烹饪节目。
For seven years, cheerfully overflowing his ample apron, he hosted a TV cookery show called Chim Pai Bon Pai, "Tasting and Ranting".
应用推荐