道德警察甚至警告她不要涂指甲油。

Morality police had even told her not to paint her fingernails.

youdao

该公司甚至警告称，其在第四季度可能出现亏损。

The company also warned that it might lose money in the fourth quarter.

youdao

当我的初恋到了欧洲，我甚至警告他可能会发生的。

While the first love arrived in Europe, I even warned him what may happen.

youdao

So that's a shot fired across the bow against the author because it's Barthes' supposition that the author isn't maybe even quite an author function because that function may be hard to identify in a discrete way among myriad other functions.

因而这是对作者的警告,因为巴特推测,作者可能甚至都不是功能性的,因为这种功能可能很难通过分离的方式,在很多其他功能中被辨认出来。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选