荷兰研究者西奥多·亨德瑞克·范·德·维尔德(1873~1937)曾写过一本叫做《理想的婚姻》(Ideal Marriage)的书(一本非常流行的爱情小书,1926年首次在荷兰和德国出版)。费尔德的《理想的婚姻》书名平平,却是一本性知识的什锦大全。
理想的婚姻就是一个作家和他/她的编辑的结合。
理想的婚姻不是找一个合适的伴侣,而是学会做一对合适的伴侣。
The ideal marriage is not to find a suitable partner, but learn to do a pair of suitable partner.
然而对于一段理想的婚姻,完美的年龄差仍旧是新郎比新娘大,因为这样丈夫会更热情且财政稳定。
Yet the perfect age gap for an ideal partnership still consists of the groom being older than the bride which must work due to the husband being more emotionally and financially stable.
We have to assume that the Lady is resisting Comus' advances because she has before her the higher ideal of married chastity.
我们要假设女士在抵制科玛斯的先进发展,因为在她之前就有了有关婚姻贞节的更崇高的理想。
In the works that Milton is going to be publishing now with greater and greater frequency, it's this Spenserian ideal of marriage that will be the new and, believe me, the endlessly complex Miltonic subject.
在弥尔顿准备出版的作品中,越来越常出现的,是斯宾塞式的婚姻理想,那将是崭新的,相信我,也是无尽而复杂的弥尔顿风格的题材。
Nonetheless, I think it's safe to say you see a gradual decline in the cultural idealization of virginity and a corresponding increase in the valuation of marriage in this new form of chastity that we can think of as married chastity.
然而我认为这么说还是比较保险,你们看到童贞理想化的逐渐下降趋势,而同时婚姻定位的逐渐上升,以这种新形式出现的贞节,我们可以看做是婚姻的贞节。
应用推荐