范德费尔选译的《灰阑记》(The Chalk Circle)， 收在B.H. 克拉克编辑的《世界戏剧》 (World Drama 一 书，1933年由伦敦阿普尔顿 公司出版。
基于18个网页-相关网页
高加索灰阑记 The Caucasian Chalk Circle ; Der kaukasische Kreidekreis
As a widespread story, The Circle of Chalk attracted much attention of the researchers. However, most of their researches fell into the category of traditional influence study.
《灰阑记》是一个在全世界范围内广泛流传的故事，许多研究者都对不同的《灰阑记》文本进行过比较研究，然而其中的大多数研究都属于传统影响研究的范畴。
参考来源 - 中西文化交流中的“灰阑”·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
关于一则包公断案的故事。 讲的是马员外家的妻妾二人争一孩子，包拯复审时，命人用石灰于庭阶中画一个栏（阑通栏，即圈），将孩子放置其中，宣称谁将孩子拽出来了谁即为生母。妾张氏不忍用力拽扯，大浑家马氏则将孩子用力拉出。包公据此判定张氏为孩子生母，并为之伸冤。该剧主要歌颂的是包公的智慧，作为断案的逻辑前提则是，若心怀真情真爱，是宁可放弃所有权，宁可自己蒙受冤屈，也不肯伤害孩子，孩子的利益高于一切。 《灰阑记》的故事在欧洲有法语、英语等多种译本，而影响最大的是德国著名戏剧家贝·布莱希特于1945年改编创作的《高加索灰阑记》。《高加索灰阑记》讲的是格鲁吉亚总督在暴乱中被杀，总督夫人仓惶出逃时将亲生儿子小米歇尔遗弃；善良的女佣冒着生命危险，历经艰辛将他抚养成人；叛乱平息后，总督夫人为了继承遗产索要孩子，法官阿兹达克采用灰（粉笔）栏断案：心贪性残的总督夫人不顾死活使劲往外拉扯孩子，而女佣则不忍心孩子被拉伤……故事的结局是，小孩没有判给其生母，而是判归养母女佣。显然，在布莱希特心中，真爱高于血缘关系，故事的逻辑合乎历史进程地升华了。
应用推荐