一花独放不是春,百花齐放春满园 "A single flower does not make spring; while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden." ; A single flower doesn't make spring; while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden
师齐藤满 Mitsuru Saito
溜圆碧翠的祖母绿整整齐齐地摆放在薄薄的象牙盘子里,墙角堆着的丝绸袋子里满装着绿松石和绿宝石。
Round green emeralds were ranged in order upon thin plates of ivory, and in one corner were silk bags filled, some with turquoise-stones and others with beryls.
在屋后有一个很小的庭院,满是盆栽和爬藤植物,如同一个小小丛林,对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。
Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls.
我想,除了阿曼达,一家人都齐了。泪水浸满我的双眼。上帝,今天让我感到你的存在,给我一丝安慰吧。
Everyone but Amanda, I thought. Tears filled my eyes. God, let me feel your comforting presence today.
应用推荐