注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。

All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".

youdao

让你的旅行与众不同，为什么不去上海西南方向的杭州看一看，参观一下灵隐寺有名的笑佛呢？

For something a bit different, whynot check out the famous Laughing Buddha at Lingyin Temple in Hangzhou, justsouth west of Shanghai.

youdao

上海西南部将有最高的降雨量。

The heaviest rainfall occurs southwest of Shanghai.

youdao