上周泰坦尼克事件最后的幸存者逝世,享年97岁,死后其骨灰洒落海中;而当这艘巨轮沉没时,她还是出生仅9个星期的婴儿。
The ashes of the last survivor, a child of just nine weeks when the giant vessel went down, were scattered at sea last week after her death at 97.
树荫中,马克斯和恩格斯的塑像正“窥视”着我们。阳光透过香柏,斑斑驳驳洒落在这些图腾:曾经的集体农庄的首领和殉道者的塑像上,散发着迷人而诡异的美。
Glimmers of sunlight pass through the cedars, dappling totemic statues to collective farm chiefs and partisan martyrs: it's both fascinating and oddly beautiful.
收获是事业的雨量计;聚集着奋斗者洒落的每滴汗珠。
Harvest is the cause of rain gauge; Gathered the striver on every drop of sweat.
应用推荐