那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。

Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.

youdao

男同志和女同志在争吵的时候更善于使用幽默(女同志比男同志还要更擅长，我这里可以认为是“艾伦·德杰尼勒斯(注：美国喜剧演员，头口秀主持人，女同性恋者)效应”)。

Gays and lesbians also use humor more often when arguing (and lesbians use even more humor than gays, which I hereby dub "the Ellen DeGeneres effect").

youdao

男同志和女同志在争吵的时候更善于使用幽默（女同志比男同志还要更擅长，我这里可以认为是“艾伦·德杰尼勒斯（注：美国喜剧演员，头口秀主持人，女同性恋者）效应”）。

Gays and lesbians also use humor moreoften when arguing (and lesbians use even more humor than gays, which Ihereby dub "the Ellen DeGeneres effect").

youdao