"泥菩萨"是个多义词，它可以指泥菩萨（《风云》中人物）,泥菩萨（民间偶像和俗语）。
否则也只是个过江的泥菩萨，还保不住自己吧！
Otherwise, we'll be like a clay Bodhisattva, who cannot even save himself as he crosses the river.
如此这般暗地里的讨价还价才得以使这个计划泥菩萨过海，代价是舍弃部分削减成本的最佳方案。
Backstage bargains like these kept the plan afloat, but at the price of extinguishing some of the best ideas for reducing costs.
对这个地区的喜庆氛围有所抑制的第二个考虑因素是：很多亚洲国家也是泥菩萨过江——自身难保。
The second consideration dampening the regional celebrations is that many Asian countries are suffering from serious problems of their own.
应用推荐