万比洛夫，前苏联剧作家，生于伊尔库茨克州库杜里克屯，1960年毕业于伊尔库茨克大学。早期有幽默短篇集《巧合》（1961）。后在道德心理剧上作出了突出的贡献。有独幕剧《窗子朝着田野的房子》、多幕剧《六月的离别》、《打野鸭》、《外省轶事》等。作品大多结合社会分析，再现了当代青年的性格风貌。继承了俄国文学的现实主义传统，也表现了自己独特的创作个性。1972年8月不幸溺水身亡。其作品受到国内外的重视。中国舞台已上演了他的作品。
在普里·比洛夫群岛的一个酒吧里，一个注意到我的绿色和平徽章的渔民猛冲过来。
In a bar in the Pribilof islands, a fisherman noticed my Greenpeace button and stormed over.
比洛夫人长得很美。曾经，她的美貌可与格蕾丝·凯丽相互媲美，她是美国历史上最为轰动的法院案件的主角。
Mrs Bulow, whose beauty once invoked comparisons with Grace Kelly, was at the centre of one of the most sensational court cases in American history.
虽然尤里·费尔世蒂斯基和弗拉基米尔·普利比洛夫斯基提出所谓的“证据”来支持他们的案件，但是他们真正提出的只是一些有多种可能性的问题罢了。
Though Yuri Felshtinsky and Vladimir Pribylovsky present "evidence" to support their case, what they really do is raise questions of varying likelihood.
应用推荐